Tschernihiw während des Krieges 2022
Stimmen von lebenden Zeugen Tschernihiw
"Desna Polihraph Publishing House" LLC 2024 Quelle
Diese Veröffentlichung ist eine Art Chronik des "Kriegsalltags" in Tschernihiw und den Dörfern der Region Tschernihiw im Februar-April 2022. Wir glauben, dass sie trotz ihres "routinemäßigen" Charakters schließlich ihren Weg in professionelle militärische Analysen sowie in Untersuchungen und Prozesse über Kriegsverbrechen der russischen Invasoren finden wird.
Die Feindseligkeiten in der Region Tschernihiw begannen am 24. Februar 2022. Konvois russischer Fahrzeuge, die aus dem Nordosten kamen, passierten in Wellen den Zollkontrollpunkt Senkivka. In dieser Siedlung treffen die Grenzen von drei Staaten (Ukraine, Russland und Belarus) aufeinander. Im Jahr 1975 wurde hier ein Denkmal mit dem aussagekräftigen Namen "Drei Schwestern" (oder "Völkerfreundschaft") errichtet. Eine andere Bewegungsrichtung der russischen Truppen in die Region Tschernihiw war von Osten her - aus der Region Sumy - ebenfalls in Richtung Kiew. Ziel der russischen Truppen war es, die nördlichen und nordöstlichen Außenbezirke von Kiew in kürzester Zeit zu erreichen. Aufgrund ihrer geografischen Lage nahe der russischen Grenze gehörten die Stadt Tschernihiw und eine Reihe von Siedlungen in der Region zu den ersten ukrainischen Gebieten, die durch russische Kriegsverbrechen "verbrannt" wurden. Während ihres Aufenthalts in der Region Tschernihiw blockierten die russischen Streitkräfte einige Dörfer (wie auch Tschernihiw) und besetzten andere. Alle Dörfer wurden gnadenlos beschossen und bombardiert. Zivilisten wurden getötet, Dörfer zerstört und Bildungseinrichtungen, Gesundheitseinrichtungen und Kulturdenkmäler in Brand gesetzt. Die Region Tschernihiw wurde am 3. April 2022 offiziell befreit. Im Mai 2024 stehen jedoch viele der Siedlungen noch immer unter ständigem Luft-, Raketen- und Artilleriebeschuss....
INHALT
Vorwort...............................................................................................................7
Tschernihiw
Aufnahme von Olha Vorobiei ..................................................................................13
Aufnahme von Olha Berezovska..............................................................................21
Horodnia Städtische Gebietskörperschaft
Dorf Butivka
Aufnahme von Oleksandr Vasianovych ...................................................................34
Polissia Dorf
Aufnahme von Kateryna Lytvyn ..............................................................................44
Aufnahme von Svitlana Makhovska.........................................................................54
Horodnia Stadt
Aufnahme von Svitlana Makhovska.........................................................................67
Ripky Siedlung Territoriale Gemeinschaft
Dorf Vyshneve
Aufnahme von Svitlana Makhovska.........................................................................81
Dorf Velyka Vis
Aufnahme von Oleksandr Vasianovych ...................................................................95
Ländliche Gebietskörperschaft Novyi Bilous
Dorf Novyi Bilous
Aufnahme von Olena Boriak .................................................................................110
Aufnahme von Svitlana Makhovska.......................................................................118
Staryi Bilous Dorf
Aufnahme von Oleksandr Vasianovych .................................................................131
Dorf Rivnopillia
Aufnahme von Olha Vorobiei ................................................................................144
Dorf Juriwka
Aufnahme von Olena Boriak .................................................................................150
Ländliche Gebietskörperschaft Iwaniwka
Dorf Iwaniwka
Aufnahme von Olha Berezovska ............................................................................160
Dorf Lukaschiwka
Aufnahme von Anastasiia Pankova .......................................................................171
Dorf Yahidne
Aufnahme von Anastasiia Pankova .......................................................................185
Siedlung Mykhailo-Kotsiubynske Territoriale Gemeinschaft
Dorf Levonky
Aufnahme von Olena Boriak..................................................................................198
Aufnahme von Olha Vorobiei................................................................................207
Aufnahme von Anastasiia Pankova........................................................................215
Dorf Lhiv
Aufnahme von Kateryna Lytvyn...........................................................................226
Mykhailo-Kotsiubynske Siedlung städtischen Typs
Aufnahme von Oleksandr Shevchuk ......................................................................238
Ländliche Gebietskörperschaft Kyinka
Dorf Kyinka
Aufnahme von Olha Berezovska..........................................................................248
Aufnahme von Olha Vorobiei................................................................................260
Aufnahme von Kateryna Lytvyn ............................................................................268
Über uns ..........................................................................................................276
VORWORT
"Der April neigt sich dem Ende zu. Die Flüsse werden zu ihren Ufern zurückkehren und menschliches Blut wird ihre Ufer überfluten. Ein Massaker, wie es die Welt noch nie gesehen hat, wird beginnen. Wer wird siegen? Mai und Juni sind die beiden Monate, die als die blutigsten in die Geschichte der Menschheit eingehen werden. Wie viele Tote, wie viele Wunden, wie viel Angst, Mühsal, Schweiß und Flüche. Hilf uns, guter Herr. Lass uns verwundet und gebrochen sein, lass unser Kiew in Trümmern liegen, aber lass es uns gehören." Diese Zeilen aus dem Tagebuch stammen vom 28. April 1942, als die ukrainischen Städte und Dörfer von NaziDeutschland besetzt wurden. Sie stammen von Oleksandr Dowschenko (1894-1956), einem aus der Provinz Tschernihiw stammenden, weltbekannten Künstler, Filmregisseur, Schriftsteller, Dichter und Denker. Sein berühmtester Film, "Die Erde" (1930), gilt als ein Meisterwerk des Weltkinos. Zu Beginn der nationalsozialistischen Invasion verarbeitete Dovzhenko seinen Schmerz über die tödlich verwundete Ukraine in seinem journalistischen Essay "Ukraine on Fire" (1943 in Teilen und erst 1966 vollständig veröffentlicht, als der Autor des "Antisowjetismus" beschuldigt wurde), der später zum Drehbuch für einen gleichnamigen Film wurde. Für die Ukrainer ist der schmerzhafte Appell des großen Künstlers genau 80 Jahre später zu einer Art Déjà-vu geworden. Nur in den Tagebüchern von Augenzeugen des Beginns der russischen Invasion in der Ukraine begann im Februar 2022 der Countdown für die schlimmsten Ereignisse ihres Lebens.
Die Feindseligkeiten in der Region Tschernihiw begannen am 24. Februar 2022. Konvois russischer Fahrzeuge, die aus dem Nordosten kamen, passierten in Wellen den Zollkontrollpunkt Senkivka. In dieser Siedlung treffen die Grenzen von drei Staaten (Ukraine, Russland und Belarus) aufeinander. Im Jahr 1975 wurde hier ein Denkmal mit dem aussagekräftigen Namen "Drei Schwestern" (oder "Völkerfreundschaft") errichtet. Eine andere Bewegungsrichtung der russischen Truppen in die Region Tschernihiw war von Osten her - aus der Region Sumy - ebenfalls in Richtung Kiew. Ziel der russischen Truppen war es, die nördlichen und nordöstlichen Außenbezirke von Kiew in kürzester Zeit zu erreichen. Aufgrund ihrer geografischen Lage nahe der russischen Grenze gehörten die Stadt Tschernihiw und eine Reihe von Siedlungen in der Region zu den ersten ukrainischen Gebieten, die durch russische Kriegsverbrechen "verbrannt" wurden. Während ihres Aufenthalts in der Region Tschernihiw blockierten die russischen Streitkräfte einige Dörfer (wie auch Tschernihiw) und besetzten andere. Alle Dörfer wurden gnadenlos beschossen und bombardiert. Zivilisten wurden getötet, Dörfer zerstört und Bildungseinrichtungen, Gesundheitseinrichtungen und Kulturdenkmäler in Brand gesetzt. Die Region Tschernihiw wurde am 3. April 2022 offiziell befreit. Im Mai 2024 stehen jedoch viele der Siedlungen noch immer unter ständigem Luft-, Raketen- und Artilleriebeschuss.
Auf dem Weg zur Veröffentlichung Das Buch "Tschernihiw während des Krieges - 2022:
Stimmen lebender Zeugen" ist das Ergebnis der Teamarbeit freiwilliger Forscher aus verschiedenen ukrainischen akademischen Einrichtungen, die an dem OralHistory-Projekt "Humanitäre Aspekte des russisch-ukrainischen Krieges: Historische und kulturelle Visionen und moderne Überlebensstrategien" arbeiten. Die Feldforschung in den neu befreiten Gebieten der Region Tschernihiw wurde von Kateryna Lytvyn, promovierte Historikerin und stellvertretende Leiterin der Abteilung für Kultur und Tourismus der Stadtverwaltung von Tschernihiw, initiiert. Kateryna verließ Tschernihiw mit ihrem Sohn zu Beginn der umfassenden Invasion, in der Hoffnung, dem feindlichen Beschuss zu entgehen, und geriet in eine 36-tägige Besatzung. Nach der Befreiung der Region Tschernihiw sah sie als "Insiderin" die Notwendigkeit, die persönlichen Mikrogeschichten der Einwohner von Tschernihiw über ihre Erfahrungen zu hören. Als Forscherin mit langjähriger Erfahrung in der Feldforschung erkannte sie außerdem, dass ihre ethnografischen Interviewfähigkeiten "hier" und "jetzt" sehr hilfreich und nützlich sein würden. So führten die Forscher am 14. Mai 2022 die erste Exkursion durch.
Neben der Dokumentation der russischen Kriegsverbrechen in der Ukraine bestand der Zweck der Feldarbeit darin, mündliche Berichte über das Leben der Menschen während des Krieges, den Tagesablauf, die Ernährung, die Hygiene, die Unterkünfte, die Überlebensstrategien während der Besetzung, der Belagerung und der aktiven Feindseligkeiten, die Lebensbedingungen während der Evakuierung, die Freiwilligenarbeit, die Kriegsfolklore usw. zu sammeln. Zum Zeitpunkt des Besuchs lagen uns vier Fragebögen zu folgenden Themen vor: Feindseligkeiten und Belagerung, Besetzung sowie Evakuierung und Freiwilligenarbeit. Bei der Vorbereitung auf die Feldarbeit waren sich die Projektteilnehmer der Verantwortung bewusst, die sie auf sich nahmen. In erster Linie ging es um den Zustand des psycho-emotionalen Schocks und des Traumas, in dem sich ihre potenziellen Informanten befinden könnten. Ein wichtiger Schritt in der Vorbereitung der Feldarbeit war daher die Beratung des Projekts durch einen Psychologen mit langjähriger Erfahrung im Umgang mit Traumata und Posttraumata. Uns wurde auch klar, dass ethische und rechtliche Fragen in Kriegszeiten eine ganz neue Bedeutung erhalten.
Wir mussten vorsichtiger sein, was den Schutz personenbezogener Daten und die Vertraulichkeit von Informationen im Zusammenhang mit allgemeinen Sicherheitsfragen angeht. Letztendlich beschlossen wir jedoch, mit der ersten Feldarbeit zu beginnen. Es wurden Fragebögen und Einverständniserklärungen vorbereitet, die die Sammlung, Verarbeitung, Speicherung und Veröffentlichung von Beweismaterial gestatteten. Langwierige Feldforschungsreisen waren zu diesem Zeitpunkt unrealistisch, insbesondere angesichts des Freiwilligenstatus des Projekts. Auch die Teilnehmer der Feldforschung waren ständig wechselnd. Drei bis vier Personen reisten regelmäßig aus Kiew an, und die gleiche Anzahl stieß in Tschernihiw dazu. Die Änderungen in der Zusammensetzung der Feldarbeit waren auf organisatorische Notwendigkeiten zurückzuführen, ermöglichten es aber auch, bei Bedarf eine Pause einzulegen.
Der unbestrittene Wert unseres Projekts liegt in der Tatsache, dass wir unsere erste Feldforschung bereits anderthalb Monate nach der Befreiung der Region Tschernihiw durchgeführt haben und so "lebendige" mündliche Überlieferungen aufzeichnen konnten, die noch nicht durch externe Informationseinflüsse "verzerrt" worden waren. Wir möchten die entscheidende Rolle der lokalen Behörden von Tschernihiw, einschließlich der Abteilung für Kultur und Tourismus des Stadtrats und der Verwaltung der einzelnen Starosta-Bezirke, würdigen, die uns den Zugang zum "Tschernihiwer Feld" gewährten und den Aufbau unseres lokalen Kriegsarchivs seit den frühen Phasen der Invasion erleichterten. Heute besteht das Forschungsteam aus neun Personen. Da die Projektteilnehmer für verschiedene ukrainische wissenschaftliche Einrichtungen arbeiten, war es notwendig, unsere Teamarbeit zu institutionalisieren. Daher gründeten wir 2023 das TschernihiwForschungszentrum für die Anthropologie des Krieges, das weiterhin Zeitzeugenberichte über die Ereignisse in der Region Tschernihiw dokumentiert und andere humanitäre, soziokulturelle und oral-historische Aspekte des russisch-ukrainischen Krieges untersucht. Wir haben inzwischen 25 befreite Siedlungen in der Region Tschernihiw sowie drei Mikrobezirke der Stadt Tschernihiw besucht, die während der Belagerung und des massiven Beschusses der Stadt im Frühjahr 2022 am meisten gelitten haben; wir haben die Aussagen von 218 Interviewpartnern aufgezeichnet (212 Stunden digitaler Informationen) und 1.560 Fotos, drei handschriftliche Tagebücher und ein Videotagebuch über die Besatzungszeit im Projektarchiv gesammelt.
Derzeit wird daran gearbeitet, die Volltexte der Audiotranskripte zur Bewahrung an das Vernadsky Manuscripts Institute der Nationalbibliothek der Ukraine (F. 454) zu übertragen. Von den ersten Tagen ihrer "Kriegsfeldforschung" an hat sich jeder der Umfrageteilnehmer streng an die Berufsethik gehalten. Wir können sagen, dass unsere Kommunikation mit den Menschen immer so offen wie möglich war, und unsere Gesprächspartner waren freundlich und bereit, ihre Geschichten zu erzählen. Wir haben keinen Zweifel daran, dass wir ihnen zugehört haben und dass sie uns alles gesagt haben, was sie uns sagen wollten. Davon zeugen auch ihre aufrichtigen Worte der Dankbarkeit, die wir am Ende jeder Sitzung hören. Unsere Gesprächspartner fragen uns oft, warum wir Erinnerungen an die tragischsten Ereignisse in ihrem Leben aufzeichnen und welchen Wert diese Geschichten haben. Auf unserer Suche nach einer umfassenden Antwort finden wir auch die richtigen Argumente, um uns selbst zu überzeugen. Auf lokaler Ebene: Es muss sichergestellt werden, dass die individuellen, oft heldenhaften Erfahrungen jedes einzelnen Ukrainers, die nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland bekannt gemacht werden müssen, nicht abgewertet werden. Global: Jede Mikrogeschichte des Krieges wird ein wichtiger Bestandteil des künftigen Archivs für mündliche Zeugnisse sein, das es ermöglichen wird, die "authentische" Erzählung des russisch-ukrainischen Krieges Stein für Stein zu rekonstruieren.
Mehr hier und hier bei "Northern Cultural Capital" aus Tschernihiw