Reisebericht November 2024 Teil 1 ukrainisch

21. Dezember 2024

21. 12. 2024

Поїздка на Чернігівщину в листопаді 2024 року, частина 1

З 18 по 28 листопада 2024 року я подорожував Чернігівською областю.

Чому, навіщо і чому?

Я хотів би популяризувати Чернігівську область у Німеччині та, по можливості, налагодити зв'язки між північною Німеччиною та Чернігівською областю. Партнерські відносини між землею Мекленбург-Передня Померанія та Чернігівською областю, а також між північнонімецькими муніципалітетами та муніципалітетами Чернігівської області створюють певне неформальне тло. Я подорожував як волонтер, як громадянин, без жодної місії чи функції, без організації, що стояла б за мною. Я вважаю, що громадянська активність тут необхідна.

Чернігівщина, адміністративно Чернігівська область, розташована на північному сході України і межує з Білоруссю та Росією на півночі.

Протягом 2024 року були встановлені різні контакти в Чернігівській області на північному сході України під час поїздки в травні 2024 року, а також під час зустрічей у Шверіні та Берліні. На початку подорожі мало що було конкретно заплановано та узгоджено. Подорож у невідоме і поїздка до людей, яким доводиться жити в умовах війни.

Якими будуть розмови та зустрічі, які я сподіваюся мати в Чернігові, Корюківці та Ніжині?

Я поїхав через Київ до Чернігова, столиці Чернігівської області, розташованої приблизно за 140 км на північний північний схід від Києва, історичного та культурного центру регіону з багатьма визначними пам'ятками, жвавою культурою та суспільством, а також історією, що налічує понад тисячу років. Потім ми поїхали до Корюківки, розташованої майже за 100 км на північний схід від Чернігова і лише за 50 км на південь від російського кордону, яка має особливий історичний зв'язок з Німеччиною. Люди в Корюківці подарували мені особливе відчуття спільноти і вдячності за їхню молодість. І, нарешті, Ніжин, університетське місто за 100 кілометрів на південний схід від Чернігова, де мене вразили молоді люди, які були дуже добре поінформовані про Німеччину та їхні запитання про Німеччину. Спільним для всіх цих міст є те, що вони є проактивними і активно намагаються налагодити партнерство у вільному, демократичному світі.

Невизначеність на початку поїздки обернулася багатьма сюрпризами, і я відчув велику відкритість і гостинність у Чернігівській області. Мене вразили зустрічі з добре поінформованими та активними людьми, які, усвідомлюючи свою тривалу боротьбу за самоствердження проти східних сусідів, хочуть привести свою країну до Європи шляхом демократії. Я відчула надихаючу емоційність і життєрадісність, неймовірну хоробрість у повсякденному житті, але також і впевненість у собі, яку не демонструють напоказ. Люди, які ціною великих жертв виборюють свою свободу та майбутнє Європи.

Частина 1 Від Болтенгагена до Чернігова

18. 11. 2024

7 ранку, виїзд з Болтенгагена, досить бадьорий. Я намагався все добре спланувати, провізії на два дні, я можу досить комфортно спати в машині і мені не доведеться ночувати в готелі. І я намагався домовитися про зустрічі зі знайомими в Чернігівській області, з якими я зустрічався раніше, і з людьми, з якими я спілкувався тільки в Інтернеті в Чернігові, Корюківці та Ніжині. Але все ще дуже туманно, є лише дві домовленості з конкретним часом. У мене вже є кілька знайомих з моєї поїздки до Чернігова, Корюківки та Ніжина у травні 2024 року, а також я зустрічався з деякими людьми у складі делегації Німецько-українського бюро у Шверіні в липні або на фестивалі громадян у Шверіні на День німецької єдності, де невелика делегація з Чернігова була представлена павільйоном, востаннє я бачився з Володимиром з Корюківки в Берліні наприкінці жовтня. Чи побачу я знову в Корюківці дітей з табору відпочинку у Вісмарі?

Я прямую до прикордонного пункту пропуску «Устилуг», який я вже перетинав одного разу в лютому 2023 року, подорожуючи у зворотному напрямку. Тоді перетин кордону зайняв понад 5 годин. Тоді я їхала з журналісткою зі Львова до Києва, а звідти через Житомир і Луцьк, де відбувалися книжкові читання, назад через Устилуг. Цього разу я вперше проїхала весь маршрут власним автомобілем, вперше сама. Розклад дуже розпливчастий, розраховую на п'ять-шість годин на перетин кордону, без ночівлі, а далі подивимось, що буде. Я не їду через Берлін, а їду автобаном A20 на схід і південь від Щецина в Польщу, а потім у напрямку Варшави. 1775 кілометрів, GoogleMaps показує 20 год 28 хв. Напевно, це займе більше часу, подивлюся. Я точно хочу проїхати через Київ або повз нього вдень, а не вночі. Тоді легше зорієнтуватися, а також тому, що Росія зазвичай атакує Київ вночі ракетами і безпілотниками.

Я досягаю значних успіхів, хоча кілька разів і губився. Два супутникові навігатори одночасно не дуже добре працюють разом. Автомобільний навігатор не враховує поточну дорожню ситуацію, а GoogleMaps на моєму мобільному телефоні часто змінює рекомендований маршрут під час тривалих поїздок, і тоді ти дивуєшся, куди ти раптом їдеш. На жаль, я не маю з собою хорошої дорожньої карти Польщі; у мене є лише дорожній атлас для Німеччини, з європейським розділом, який не підходить для водіння.

Я зосереджений і роблю лише короткі зупинки. Я обов'язково хочу дістатися до українського кордону, а якщо доведеться довго чекати, спробую поспати в машині.

До Любліна ще 100 кілометрів на дизельному паливі. Мені дуже потрібно заправитися, але на автобані вже давно немає жодної заправки. Я починаю трохи нервувати і думаю про те, щоб розвернутися і в'їхати в Люблін. Але я їду далі, все буде добре. З'їжджаю з автобану в напрямку прикордонного переходу Устилуг і в маленькому містечку Пяски нарешті знаходжу заправку, яка все ще відкрита о 9 вечора.

Молодий чоловік за прилавком заправки явно радий зміні темпу спілкування з клієнтом з Німеччини. Його англійської достатньо, щоб вказати йому на потрібний бензоколонку і трохи поспілкуватися після оплати. Тут також є охайний, чистий туалет. Я відчуваю полегшення в усіх відношеннях.

Після Краснистава починається неправильний поворот, дякуючи супутниковому навігатору! Карта в дорожньому атласі тут не допомагає. Масштаб занадто великий. І ні, я хочу їхати не в Хелм, а в Устилуг, навіть якщо супутниковий навігатор підказує інше. Дороги стають дедалі вужчими, ми проїжджаємо маленькі містечка і села, то праворуч, то ліворуч, і в якийсь момент попереду зліва з'являються високі ліхтарні стовпи. Це, мабуть, прикордонний перехід «Устилуг». Але спочатку ми їдемо кілька кілометрів уздовж кордону в темряві через село. 35 років тому тут був кордон з Радянським Союзом, СРСР, Українською Радянською Соціалістичною Республікою. «Собака досі тут похована».

Після кількох різких поворотів ми нарешті виїжджаємо на яскраво освітлений прикордонний перехід. На останньому перехресті вишикувалася довжелезна черга з багатьох мікроавтобусів і кількох вантажівок. Після того, як мені махнули рукою в потрібному напрямку, я проїжджаю повз них усіх ліворуч і опиняюся прямо перед закритим шлагбаумом, який незабаром відкривається. На польській стороні все відбувається швидко, українські прикордонники ставлять штамп у паспорті, швидко оглядають вантажівку і коробку з пакетами - подарунками для друзів - і через півгодини я вже в Україні, прямую до Луцька. Рекордний час перетину кордону. Я дуже радий, що не доведеться ночувати на кордоні з короткою можливістю поспати, бо завжди доводиться їхати трохи вперед. Зараз близько 23:30 за українським часом, на годину пізніше, ніж у Німеччині.

Через кілька кілометрів є кілька заправок - але дизель не доїхав би до цього місця, якби не заправився в Польщі.

Я ненадовго зупиняюся, шукаю на мобільному телефоні готель у Лузьку через Booking.com і дзвоню туди. На іншому кінці дроту жіночий голос, ми досить добре порозумілися. Так, у нас ще є вільні номери, і я передзвоню , коли ви будете близько до готелю. Полегшення, я в дорозі вже близько 17 годин.

19. 11. 2024

Від прикордонного переходу в Устилузі до Луцька ще близько 90 хвилин, в темряві, але по хорошій дорозі. Я увімкнула свій мобільний телефон з українською SIM-карткою, підключила його до дисплея автомобіля і нарешті їду прямо до готелю, використовуючи GoogleMaps на дисплеї навігатора. Я купив SIM-карту на сайті lifecell.ua у Ніжині в травні 2024 року, до речі, не вказавши жодних особистих даних, не кажучи вже про пред'явлення паспорта, тож я був повністю анонімним. У Німеччині це немислимо. Зараз я поповнив 10 ГБ, цього має вистачити.

Готель «Ромб» у Луцьку легко знайти в центрі міста, який досить добре освітлений навіть після півночі; я в'їжджаю в залізні ворота і паркуюся на подвір'ї. Перед входом знову кличу трохи сонну господиню, на порозі з'являється молода жінка, і за кілька кроків я вже стою перед стійкою реєстрації. Заселився, так, хочу поснідати, йду в номер і в пастку. Я швидко засинаю. Яке диво.

Більш-менш прокинувшись, снідаю - ні, не булочками з джемом, а маленькими, згорнутими млинцями з начинкою або без неї. Типовий український готельний сніданок, таке поки що моє враження. А ще є кавоварка з хорошою кавою з молоком. Я трохи хвилювався, що не отримаю своєї улюбленої кави вранці.

Кладовище за Лужком. Тут теж, на самому північному заході України, багато свіжих могил загиблих солдатів. Героїв України, так їх вшановують.

Проїжджаємо Рівне в годину пік. Автобану тут немає, дорога пролягає через центр міста.

О 9.30 ранку продовжуємо рух у бік Києва. Дорога стає все більш чотирисмуговою, місцями така, місцями така, часто зустрічаються розпочаті, але не завершені будівельні роботи та мости, ремонт яких, ймовірно, застряг. Загалом, я їду зі швидкістю 80-100 км/год. Близько 14:00 я під'їжджаю до великого Києва, рух стає важчим, будівлі праворуч і ліворуч збільшуються, комерційні, промислові, величезні торгові центри, великі зали логістичних центрів.

Я хочу потрапити на Майдан, офіційно відомий як Майдан Незалежності. Заїжджаючи з півночі, я в'їжджаю в центр міста, спочатку в напрямку Михайлівського монастиря, а потім повертаю праворуч.

Багато людей в Німеччині, напевно, вже бачили Михайлівський монастир по телевізору.

На частині стіни навколо монастиря на південному сході є довга-довга «галерея» з багатьма фотографіями загиблих українських солдатів. Загиблих у війні Росії проти України з 2014 року.

Під час революції 2013 / 2014 років Михайлівський монастир слугував військовим шпиталем для поранених революціонерів. На великій площі на південний захід від Михайлівського монастиря виставлені залишки російських танків, іншого озброєння та військової техніки, більшість з яких повністю згоріла. Російській армії не вдалося проникнути в місто Київ навесні 2022 року, але в передмістях Києва (Буча, Ірпінь) були здійснені жахливі масові вбивства цивільних осіб.

Повернувши праворуч перед Михайлівським монастирем, через деякий час місцевість виглядає знайомою, і я опиняюся на Майдані. За 200 метрів на північ від нього на узбіччі дороги, одразу за готелем «Дніпро», є автостоянка.

Я в Києві! Тепер повернемося до Майдану пішки. Площа, а точніше вся територія навколо неї, має майже містичне значення. Наприкінці 2013 - на початку 2014 року це було центральне місце Революції Гідності, також відомої як Євромайдан, яка врешті-решт призвела до втечі тодішнього президента Віктора Януковича до Росії. Приводом до цього стала несподівана заява українського уряду в листопаді 2013 року про те, що він не буде підписувати заплановану Угоду про асоціацію з Європейським Союзом. Меморіальні дошки вшановують пам'ять понад 100 загиблих, «Небесної сотні», які загинули внаслідок насильства з боку міліції, коли спецпідрозділ «Беркут» намагався розігнати табір протестувальників із застосуванням вогнепальної зброї. -> Порада для читання

Я беру годину, тому що не хочу прибути до Чернігова так пізно.

У будь-якому випадку, поле маленьких і великих українських прапорів на південній стороні площі в пам'ять про загиблих у війні Росії проти України або нове, або набагато більше. Неймовірно, скільки людей вже загинуло в цій війні. І, треба сказати знову і знову, війна триває не лише з 24 лютого 2022 року, а з весни 2014 року, коли Росія військово окупувала Крим і вторглася на схід України, намагаючись обдурити світ у спосіб, що піднімає волосся на голові («зелені чоловічки»).

Нарешті, я проходжу через Арку Дружби народів до скляного мосту і напівкруглого оглядового майданчика з феноменальним панорамним видом на Дніпро.

Я прибуваю до Києва набагато раніше, ніж очікував, розраховуючи на 6 годин на польсько-українському кордоні. Тепер я дзвоню в готель у Чернігові, щоб дізнатися, чи можу я отримати свій номер на ніч раніше, я залишаюся на 3 ночі, а не на 2. Це добре, полегшення.

Я знову вирушаю о 4.30 вечора, вже світає. Незважаючи на вечірній трафік, я добре просуваюсь серпантинами з центру міста до мосту через Дніпро. Центр Києва лежить високо над Дніпром. Вперше з'явився вказівник на Чернігів. Моя напруга трохи зростає. Що, якщо російські ракети зруйнують міст? Як я тоді повернуся? Ні, не думайте про це.

Це довга чотирисмугова дорога через передмістя Києва на північному сході. У якийсь момент я, мабуть, їду по колу 20 кілометрів, тому що пропустив з'їзд, що усвідомлюю лише через деякий час. Незважаючи на це, я просунувся вперед і виграв більше півдня.

До Чернігова я дістаюся близько 7-ї вечора. Яка приємна зустріч з ілюмінованою Катерининською церквою.

Готель «Оптима Колектив Чернігів» має п'ять зірок. У Німеччині я б ніколи не зміг собі його дозволити, але після перерахунку тутешньої ціни в євро, це ще нічого. 157,08 євро за три ночі, курс: 1 євро = 43,45 грн.

Перше враження дуже гарне, і воно має таким і залишитися. Молодий чоловік за стійкою трохи розмовляє англійською, я беру кілька речей в номер і обідаю в ресторані готелю. Перед від'їздом мені порадили брати номери тільки на першому або другому поверсі, оскільки в разі повітряного нальоту до укриття в підвалі буде недалеко. Я також запитувала про це в готелі. Однак мій номер знаходиться на другому поверсі, а сховище - у підвалі. На першому поверсі номерів немає. Чи дали мені інший номер, тому що я приїхав на ніч раніше? Що станеться, якщо спрацює повітряна сигналізація? Чи далеко тоді добиратися до кімнати укриття? У будь-якому випадку, я більше не ставлю жодних запитань. Готель, очевидно, добре заброньований.

У мене є кілька зустрічей у Чернігові, але все дуже відкрито, я хотів би зустрітися з Володимиром 20 листопада 2024 року. Я також хотів би зустрітися з його дружиною Оленою та Владиславом Савенком, фотожурналістом. Зараз я прибув до Чернігова майже на день раніше, ніж планував. У мене є більше часу, і я відчуваю себе більш розслабленим від перспективи відвідати місто, де більше спокою і тиші.